腥 (xīng) — a pescado (olor o sabor)

Definición

Estrictamente el olor o sabor de pescado o mariscos crudos. 臭 es la palabra cotidiana para cualquier mal olor; 腥 es un olor más específico a pescado — no cualquier peste.

adjetivo
a pescado (olor o sabor)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ròu yǒu xīng wèi, bié chī le.
    Esta carne tiene olor a pescado; no la comas.
  • 腥，。
    Zhè yú hěn xīng, wǒ bù xiǎng chī.
    Este pescado huele mucho a pescado; no quiero comerlo.
  • 。
    Wǒ bù xǐ huan xīng wèi.
    No me gusta el olor a pescado.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de sonido声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Mismo sonido hoy

腥 combina 肉 (carne) con 星, que aporta su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Sabores y condimentos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.