腰包 (yāo bāo) — bolsa de cintura; bolsa de dinero; (figurado) el dinero de uno; bolsillo (como en 'pagar de su propio bolsillo')

Definición

Literalmente 'bolsa de cintura' — una bolsa pequeña que se lleva en el cinturón. Figuradamente, 掏腰包 significa pagar de su propio bolsillo.

sustantivo
bolsa de cinturabolsa de dinero(figurado) el dinero de unobolsillo (como en 'pagar de su propio bolsillo')
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 腰包。
    Tā yāo jiān guà zhe yí gè yāo bāo.
    Llevaba una bolsa de cintura en el cinturón.
  • 腰包。
    Zhè cì jù cān jīng lǐ tāo le yāo bāo.
    El gerente pagó esta cena de su propio bolsillo.
  • ，腰包。
    Tā zuì jìn shēng yì hǎo, yāo bāo gǔ qǐ lái le.
    Su negocio va bien últimamente, y su cartera se ha engordado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

腰yāocintura
包bāobolso

Una bolsa que se lleva en la cintura: 腰 significa cintura y 包 significa bolso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Abrir 腰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 包 representa un feto en el útero o un bebé envuelto en tela.

Abrir 包 →
Aparece en
Calzado y accesorios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.