腰带 (yāo dài) — cinturón, pretina | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

cinturónpretina

Clasificador · 条

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

带dàicinturón

腰 (cintura) y 带 (cinturón) juntos nombran un cinturón que se usa en la cintura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

⺼Escrito completo como肉ròucarne

Parte de sonido声符shēngfú

要

Mismo sonido hoy

La parte izquierda ⺼ es carne; la parte derecha 要 aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Aparece en