腾云 (téng yún) — (literario) cabalgar las nubes (de inmortales o deidades en la mitología); (sustantivo) nubes que se mueven rápido; nubes que se agitan o se hinchan

Definición

Una imagen literaria y mitológica: inmortales o deidades cabalgando las nubes, a menudo emparejado con 驾雾 (como en 腾云驾雾) para significar moverse libremente por los cielos.

sustantivo
(literario) cabalgar las nubes (de inmortales o deidades en la mitología)nubes que se mueven rápidonubes que se agitan o se hinchan

Ejemplos

  • 腾云，。
    Shén xiān téng yún jià wù, lái qù zì rú.
    Los inmortales cabalgan nubes y conducen niebla, yendo y viniendo a su antojo.
  • 腾云。
    Xiǎo shuō lǐ de xiān rén néng téng yún ér xíng.
    Los inmortales de la novela pueden viajar cabalgando nubes.
  • ，腾云，。
    Dà zhàn zhī shí, tiān shàng téng yún fān gǔn, qì shì jīng rén.
    Durante la gran batalla, las nubes se agitaron y rodaron en el cielo, una vista impresionante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

腾téngmontar
云yúnnube

腾 significa montar o cabalgar y 云 significa nubes; montar sobre nubes también sugiere nubes en movimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雲; 云 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 雲 está formada por 雨 (lluvia) y 云; 云 era la escritura original para 'nube', y se agregó 雨 para diferenciarla del sentido prestado de 'decir'.

Abrir 云 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.