腾 (téng) — hacer espacio; despejar; desocupar; (forma ligada) galopar; encabritarse; elevarse; (sufijo verbal) que indica acción repetida o agitada (como en 折腾, 倒腾)

Definición

腾 (téng) se usa principalmente en palabras compuestas como 腾空, 腾飞, 折腾. En uso moderno, 腾出 significa 'hacer espacio / desocupar' — un verbo cotidiano neutral. El sentido de galopar/elevarse es literario y ligado.

verbo
hacer espaciodespejardesocupar(sufijo verbal) que indica acción repetida o agitada (como en 折腾, 倒腾)
forma ligada
galoparencabritarseelevarse
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men téng chū yì diǎn shí jiān lái kāi huì.
    Haremos un poco de tiempo para tener una reunión.
  • 。
    Fēi jī téng kōng ér qǐ.
    El avión se elevó hacia el cielo.
  • 。
    Jiāng shuǐ zài fān téng.
    El agua del río hierve y se agita.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.