腾空而起 (téng kōng ér qǐ) — elevarse hacia el cielo; (figurado) ascender rápidamente en la vida o carrera mediante el esfuerzo persistente

Definición

Un modismo vívido que significa 'elevarse hacia el cielo' — se usa literalmente para cosas que saltan o se elevan (cohetes, pájaros, atletas), y figuradamente para alguien que asciende rápido en su carrera o estatus gracias al esfuerzo.

modismo
elevarse hacia el cielo(figurado) ascender rápidamente en la vida o carrera mediante el esfuerzo persistente

Ejemplos

  • 腾空而起，。
    Huǒ jiàn téng kōng ér qǐ, fēi xiàng tài kōng.
    El cohete se elevó hacia el cielo, volando hacia el espacio.
  • ，腾空而起。
    Tā píng jiè nǔ lì hé néng lì, zài gōng sī lǐ téng kōng ér qǐ.
    Gracias a su esfuerzo y habilidad, ascendió como un cohete dentro de la empresa.
  • 腾空而起，。
    Zhè jiā chū chuàng qǐ yè qù nián téng kōng ér qǐ, chéng wéi háng yè lǐng tóu yáng.
    Esta startup se elevó a la prominencia el año pasado, convirtiéndose en líder de la industria.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 騰; 腾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcaballo
Parte de sonido声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 騰 combina 馬 (caballo) con 朕 como parte fonética; describía el galope o brinco de un caballo. La versión simplificada 腾 es una abreviatura posterior.

Abrir 腾 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.