臣服 (chén fú) — someterse (a un gobernante o autoridad); jurar lealtad (a un gobernante)

Definición

Un verbo formal/literario que significa someterse o jurar lealtad a un gobernante o autoridad — se ve más a menudo en escritos históricos o políticos, no en el habla cotidiana.

verbo
someterse (a un gobernante o autoridad)jurar lealtad (a un gobernante)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 臣服。
    Zhè zuò chéng chí hěn kuài biàn xiàng dí jūn chén fú le.
    Esta ciudad se rindió rápidamente a las fuerzas enemigas.
  • 臣服。
    Tā bèi pò chén fú yú xīn wáng cháo de tǒng zhì.
    Fue obligado a someterse al dominio de la nueva dinastía.
  • 臣服。
    Xǔ duō zhū hóu dōu biǎo shì yuàn yì chén fú.
    Muchos señores feudales expresaron su disposición a jurar lealtad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

臣chénconvertirse en súbdito
服fúobedecer

臣 significa ‘convertirse en súbdito’ y 服 significa ‘obedecer’; juntos expresan someterse y reconocer lealtad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

臣 tiene forma de un ojo vertical mirando hacia abajo, como si fuera de una persona.

Abrir 臣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.