TongTong
Iniciar sesión

自传 (zì zhuàn) — autobiografía

Definición

sustantivo
autobiografía
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 自传。
    Tā de zì zhuàn jì lù le tā de yì shēng.
    Su autobiografía registra toda su vida.
  • 自传。
    Zhè běn zì zhuàn xiě dé fēi cháng zhēn shí gǎn rén.
    Esta autobiografía está escrita de manera muy veraz y conmovedora.
  • 自传。
    Tā huā le yì nián shí jiān wán chéng le zì zhuàn.
    Pasó un año terminando su autobiografía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìuno mismo
传chuánbiografía

自 quiere decir uno mismo, y 传 se refiere a biografía, por lo que es la historia de vida escrita por la propia persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →
Aparece en
Literatura y poesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.