自古以来 (zì gǔ yǐ lái) — desde tiempos antiguos; desde la antigüedad hasta el presente

Definición

Una frase fija que significa 'desde la antigüedad hasta ahora' — se usa para introducir un hecho o tradición de larga data. La estructura 自…以来 establece un origen temporal desde un pasado vago 'antiguo' hasta el presente, más fuerte que simplemente 以前.

verbo
desde tiempos antiguosdesde la antigüedad hasta el presente

Ejemplos

  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Zhōng guó rén jiù zhòng shì jiā tíng guān niàn.
    Desde la antigüedad, los chinos han valorado el concepto de familia.
  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Zhè lǐ jiù shì bīng jiā bì zhēng zhī dì.
    Desde la antigüedad, este lugar ha sido una ubicación estratégica imprescindible para los estrategas militares.
  • 自古以来，。
    zì gǔ yǐ lái, Rén men jiù dǒng de lì yòng zì rán guī lǜ.
    Desde la antigüedad, la gente ha entendido cómo usar las leyes naturales.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Su forma proviene de un dibujo de una persona llevando algo; en 以, parte de esa figura sigue siendo visible a la derecha.

Abrir 以 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.