自封 (zì fēng) — proclamarse (como), autodenominarse (como) — a menudo con tono negativo de autoproclamación inmerecida; encerrarse, aislarse (del mundo exterior)
Definición
Etiqueta autoimpuesta, generalmente halagadora ('un gran maestro') y casi siempre implicando que el título es inmerecido. El 'sí mismo' aquí es el agente — '自' es el sujeto, no una restricción autoimpuesta.
verbo
proclamarse (como), autodenominarse (como) — a menudo con tono negativo de autoproclamación inmerecidaencerrarseaislarse (del mundo exterior)
Ejemplos
- 自封“”，。Tā zì fēng wèi "guó xué dà shī", qí shí shuǐ píng yì bān.Él se autoproclama 'maestro de estudios chinos', pero su nivel es promedio.
- 自封，。Yí gè guó jiā rú guǒ zì fēng, jiù huì cuò guò fā zhǎn jī huì.Si un país se aísla, perderá oportunidades de desarrollo.
- 自封，。Bú yào zì fēng wèi yì shù jiā, zuò pǐn cái shì zuì hǎo de zhèng míng.No te autoproclames artista; la obra misma es la mejor prueba.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
自 se refiere a uno mismo y 封 significa sellar o cerrar, así que es la acción que recae sobre uno mismo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.