自己人 (zì jǐ rén) — alguien del propio grupo; un confidente de confianza; uno de los nuestros

Definición

Un sustantivo para alguien dentro de tu propio grupo — 'uno de los nuestros', un miembro de confianza. Implica lealtad e intereses compartidos, no solo conocimiento, por lo que es más fuerte que 朋友 ('amigo') y señala confianza dentro del grupo.

sustantivo
alguien del propio grupoun confidente de confianzauno de los nuestros

Ejemplos

  • ，自己人。
    Bié kè qi, dà jiā dōu shì zì jǐ rén.
    No seas cortés — todos somos familia aquí.
  • 自己人。
    Zhè jiàn shì wǒ zhī gào sù zì jǐ rén.
    Solo les cuento este asunto a los de confianza.
  • 自己人。
    Tā zǎo jiù bǎ nǐ kàn chéng zì jǐ rén le.
    Él te ha considerado uno de los nuestros desde hace tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自己uno mismo
自zìuno mismo己jǐuno mismo
联合Coordinación
人rénpersona

自己人 nombra a una 人 que pertenece a 自己, es decir, alguien de nuestro grupo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 己 es la imagen de una cuerda de seda usada para atar objetos.

Abrir 己 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.