自杀 (zì shā) — suicidarse

Definición

verbo
suicidarse

Ejemplos

  • 自杀。
    Tā yīn wèi yā lì tài dà xuǎn zé le zì shā.
    Él eligió suicidarse debido a demasiada presión.
  • 自杀。
    Zhèng fǔ zhèng zài cǎi qǔ cuò shī yù fáng zì shā.
    El gobierno está tomando medidas para prevenir el suicidio.
  • 自杀。
    Yǒu zì shā qīng xiàng de rén xū yào jí shí de xīn lǐ bāng zhù.
    Las personas con tendencias suicidas necesitan ayuda psicológica oportuna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìsí mismo
杀shāmatar

自 se refiere a la persona y 杀 significa matar, por lo que indica matarse a sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殺; 杀 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 殺 proviene de un dibujo antiguo de un jabalí empalado en la cabeza, con 人 y 又 añadidos para mostrar a una persona realizando el acto de matar; la versión simplificada 杀 es una abreviatura posterior.

Abrir 杀 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Salud mentalSeguridad y peligro2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.