自满 (zì mǎn) — complaciente, satisfecho de sí mismo

Definición

自满 (zìmǎn) es puramente negativo — 'complaciente, engreído por los logros' — a diferencia de 自信 ('confiado') o 自豪 ('orgulloso de'), que son positivos. Más cercano al tono engreído de 得意扬扬, pero describe una actitud duradera en lugar de un sentimiento momentáneo.

adjetivo
complacientesatisfecho de sí mismo

Ejemplos

  • 自满。
    Tā yīn wèi zì mǎn ér shī qù le hěn duō jī huì.
    Perdió muchas oportunidades debido a la complacencia.
  • 自满，。
    Wǒ men jué bù néng zì mǎn, yào shí kè bǎo chí qiān xū.
    Nunca debemos ser complacientes; siempre debemos mantenernos humildes.
  • 自满。
    Qǔ dé chéng jì hòu róng yì chǎn shēng zì mǎn xīn lǐ.
    Después de obtener resultados, es fácil desarrollar una mentalidad complaciente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
满mǎnsatisfecho; lleno

自 apunta a uno mismo, y 满 significa estar satisfecho o lleno; juntos describen sentirse pleno consigo mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.