TongTong
Iniciar sesión

自然 (zì rán) — (sustantivo) naturaleza; el mundo natural; (adjetivo) natural; sin afectación; (adverbio) naturalmente; por supuesto

Definición

自然 cubre tres acepciones: naturaleza (大自然), 'natural/sin afectación' (su sonrisa, su manera), y 'naturalmente, por supuesto' como adverbio. Como adverbio es similar a 当然 pero se siente más como 'viene de forma natural'; 本来 enfatiza 'originalmente'.

sustantivo
naturalezael mundo natural
adjetivo
naturalsin afectación
adverbio
naturalmentepor supuesto

Ejemplos

  • 。
    Wǒ xǐ huan dà zì rán.
    Me gusta la naturaleza.
  • 自然。
    Tā de xiào hěn zì rán.
    Su sonrisa es muy natural.
  • 自然。
    Nǐ zì rán huì chéng gōng de.
    Naturalmente, tendrás éxito.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

自zìsí mismo
然ránasí

自 significa sí mismo y 然 añade el sentido de 'así'; juntos forman 'sí mismo así', naturaleza o algo natural.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mismo sonido hoy

然 está formado por 肰, que aporta el sonido, y 火, que indica fuego, coincidiendo con el antiguo significado de 'arder'.

Abrir 然 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Medio ambiente y ecología2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.