自白书 (zì bái shū) — declaración jurada (declaración escrita bajo juramento); confesión por escrito (admisión de una falta o revelación personal)
Definición
Una 'confesión' o declaración escrita jurada — más amplia que una declaración legal, cubriendo admisiones personales, revelaciones artísticas o literarias y confesiones criminales. El '书' la marca como un documento escrito formal.
sustantivo
declaración jurada (declaración escrita bajo juramento)confesión por escrito (admisión de una falta o revelación personal)
Clasificador · 份
Ejemplos
- 自白书。Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le yí fèn zì bái shū zuò wéi zhèng jù.Él presentó una declaración jurada como evidencia en el tribunal.
- 自白书，。Xián yí rén zuì zhōng xiě xià le zì bái shū, chéng rèn le suǒ yǒu zuì xíng.El sospechoso finalmente escribió una confesión admitiendo todos los crímenes.
- 自白书。Zhè běn zì bái shū jì lù le tā yì shēng de nèi xīn zhēng zhá.Esta confesión escrita registra sus luchas internas de toda la vida.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“自白” (confesión) y “书” (documento) se combinan para referirse a una confesión escrita.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.