自称 (zì chēng) — (verbo) afirmar ser; llamarse a sí mismo; profesar; (sustantivo) título autoproclamado; reclamo (de un título)

Definición

自称 (zì chēng) es 'llamarse a sí mismo / afirmar ser' — se centra en la autodenominación del hablante, no en una afirmación pública (usa 声称/宣称 para eso). También es un sustantivo: el título autoproclamado en sí.

verbo
afirmar serllamarse a sí mismoprofesar
sustantivo
título autoproclamadoreclamo (de un título)

Ejemplos

  • 自称。
    Tā zì chēng shì gōng sī de chuàng shǐ rén.
    Afirma ser el fundador de la empresa.
  • 自称。
    Tā zì chēng néng gòu wán chéng zhè ge xiàng mù.
    Afirma poder completar este proyecto.
  • 自称。
    Méi yǒu rén xiāng xìn tā de zì chēng.
    Nadie cree en su título autoproclamado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
称chēngllamar

“自” (uno mismo) y “称” (llamar) se unen para significar que alguien se autodenomina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.