自绝 (zì jué) — aislarse (de), separarse (de); buscar la autodestrucción

Definición

Un verbo formal que significa 'aislarse de' (un grupo, el pueblo, la sociedad) o, por extensión, 'buscar la propia destrucción'. Siempre escrito; rara vez se usa en el habla cotidiana.

verbo
aislarse (de)separarse (de)buscar la autodestrucción
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，自绝。
    Tā yīn wèi gù zhí jǐ jiàn, zuì zhōng zì jué yú zhěng gè tuán duì.
    Debido a su terquedad, finalmente se alienó de todo el equipo.
  • 自绝，。
    Zhè zhǒng zì jué yú rén mín de xíng wéi, zhù dìng huì shī bài.
    Este tipo de autoalienación del pueblo está condenada al fracaso.
  • 自绝，。
    Tā zǒu shàng le yì tiáo zì jué zhī lù, lìng rén wǎn xī.
    Emprendió un camino de autodestrucción, lo cual es lamentable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìpropio
绝juécortar

自 (propio) + 绝 (cortar) transmite la idea de aislarse o buscar la autodestrucción.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.