自诩 (zì xǔ) — (formal, a menudo despectivo) alabarse a sí mismo; presumir de uno mismo

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'presumir de uno mismo' — generalmente con tono negativo, a diferencia de autodescripciones neutras. Se usa a menudo para afirmaciones que resultan exageradas o falsas.

verbo
(formal, a menudo despectivo) alabarse a sí mismopresumir de uno mismo

Ejemplos

  • 自诩，。
    Tā zǒng zì xǔ wèi háng yè zhuān jiā, qí shí jīng yàn bìng bù duō.
    Él siempre presume de ser un experto en la industria, pero en realidad no tiene mucha experiencia.
  • 自诩，。
    Tā zì xǔ cái huá héng yì, què lián jī běn rèn wu dōu wán bù chéng.
    Ella presume de ser extremadamente talentosa, pero ni siquiera puede terminar tareas básicas.
  • 自诩，。
    Bié zì xǔ cōng ming, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.
    No presumas de ser inteligente; solo con humildad puedes progresar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

自zìuno mismo
诩xǔpresumir

“自” significa uno mismo y “诩” significa presumir, así que describe a alguien que se jacta de sí mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詡; 诩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
羽
羽yǔ詡xǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詡 empareja 言 (discurso) con 羽 para indicar el sonido; la versión simplificada 诩 es una abreviatura posterior.

Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.