自选 (zì xuǎn) — autoseleccionado, opcional, a tu elección

Definición

'Autoseleccionado, opcional' — describe algo que el usuario elige libremente de un conjunto (ej. un 自选套餐). Se combina con sustantivos como 套餐, 动作, 商品 para marcar una opción no fija y personalizable.

adjetivo
autoseleccionadoopcionala tu elección

Ejemplos

  • 自选，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu zì xuǎn tào cān, nǐ kě yǐ zì jǐ xuǎn cài.
    Este restaurante tiene un combo personalizable; puedes elegir los platos tú mismo.
  • 自选。
    Tǐ cāo yùn dòng yuán yào wán chéng yí tào zì xuǎn dòng zuò.
    El gimnasta debe completar un conjunto de rutinas opcionales.
  • 自选。
    Chāo shì de zì xuǎn shāng pǐn qū hěn shòu huān yíng.
    La sección de autoservicio del supermercado es muy popular.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

自zìuno mismo
选xuǎnelegir

自 significa ‘uno mismo’ y 选 significa ‘elegir’, así que describe elegir para ti mismo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 選; 选 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de sonido声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 選 combina 止 con 巽, que da el sonido xùn; su sentido de elegir se explica como rechazar o enviar a alguien de vuelta. El 选 simplificado es una abreviatura.

Abrir 选 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.