TongTong
Iniciar sesión

自食其力 (zì shí qí lì) — ganarse la vida; ser autosuficiente

Definición

Un modismo que significa 'ganarse la vida' y ser financieramente independiente. Enfatiza la independencia de la familia o de otros a través del propio trabajo.

modismo
ganarse la vidaser autosuficiente

Ejemplos

  • ，自食其力，。
    Bì yè hòu, tā kāi shǐ zì shí qí lì, bú zài xiàng fù mǔ yào qián.
    Después de graduarse, empezó a ganarse la vida y ya no pidió dinero a sus padres.
  • 自食其力。
    Wǒ men yīng dāng gǔ lì nián qīng rén xué huì zì shí qí lì.
    Deberíamos animar a los jóvenes a aprender a ser autosuficientes.
  • ，自食其力。
    Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng gòu zì shí qí lì le.
    Aunque es joven, ya puede ganarse la vida.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 亼亼jíboca
  • 皀皀jíun cuenco de arroz sobre un soporte

La forma base de 食 muestra 亼, una boca, junto con 皀, un cuenco de arroz sobre un soporte. En la versión moderna 食, la parte del cuenco ha cambiado de forma.

Abrir 食 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

力 se dibuja como un brazo que se dobla desde el costado del cuerpo o como un arado de madera.

Abrir 力 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.