TongTong
Iniciar sesión

至亲 (zhì qīn) — familiar más próximo; pariente cercano

Definición

Palabra literaria/formal para los familiares consanguíneos más cercanos (padres, hijos, hermanos). Más fuerte y elevada que la cotidiana 家人.

sustantivo
familiar más próximopariente cercano
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 至亲。
    Fù mǔ shì nǐ de zhì qīn.
    Tus padres son tus parientes más cercanos.
  • ，至亲。
    Duì yú měi gè rén lái shuō, zhì qīn dōu shì zuì zhòng yào de rén.
    Para todos, los familiares cercanos son las personas más importantes.
  • 至亲，。
    Tā shī qù le suǒ yǒu de zhì qīn, gǎn dào fēi cháng gū dú.
    Perdió a todos sus familiares cercanos y se sintió muy solo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

至zhìmáximo
亲qīnpariente

至 significa máximo; 亲 significa pariente, por lo tanto los parientes más cercanos.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

至 se dibuja como una flecha clavada en el suelo.

Abrir 至 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 親; 亲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 親 usa 見 (ver) para el significado y 辛 (un cincel) para el sonido; la forma simplificada 亲 es una abreviatura y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 亲 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.