致敬 (zhì jìng) — saludar; rendir homenaje

Definición

致敬 es un gesto formal y público de rendir homenaje o saludar — usado en discursos, dedicatorias y ceremonias para honrar a personas o logros. 尊敬 es respeto cotidiano hacia una persona, y 敬礼 es un saludo militar físico.

verbo
saludarrendir homenaje

Ejemplos

  • 致敬。
    Wǒ men xiàng suǒ yǒu yī hù rén yuán zhì jìng.
    Saludamos a todos los trabajadores médicos.
  • 致敬。
    Zhè bù jì lù piàn xiàng píng fán zhōng de wěi dà zhì jìng.
    Este documental rinde homenaje a la grandeza en lo ordinario.
  • 致敬。
    Tā xiě le yì piān wén zhāng xiàng lǎo shī zhì jìng.
    Escribió un artículo para rendir homenaje a su maestro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

致zhìexpresar
敬jìngrespeto

致 expresa o transmite, y 敬 es respeto; por lo tanto, 致敬 consiste en mostrar respeto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 茍茍jìpersona arrodillada o perro sentado
  • 攴攴pūmano con palo, autoridad

敬 probablemente se forma con 茍, una persona arrodillada o un perro sentado, y 攴, una mano con un palo.

Abrir 敬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.