致残 (zhì cán) — (verbo) causar discapacidad; resultar en una discapacidad

Definición

致残 significa 'causar discapacidad / lisiar' — se usa para accidentes, enfermedades o sustancias que resultan en deterioro físico duradero. Nota gramatical: generalmente lleva 导致 / 造成 + 致残, no 致残 solo con objeto directo.

verbo
causar discapacidadresultar en una discapacidad

Ejemplos

  • 致残。
    Zhè cì shì gù dǎo zhì liǎng rén zhì cán.
    Este accidente causó que dos personas quedaran discapacitadas.
  • ，。
    Jí bìng suī rán ràng tā zhì le cán, dàn tā yī rán hěn lè guān.
    Aunque la enfermedad lo dejó discapacitado, él seguía siendo muy optimista.
  • 致残。
    Zhè zhǒng yào wù bú huì dǎo zhì huàn zhě zhì cán.
    Este medicamento no causará que los pacientes queden discapacitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

致zhìcausar
残cándiscapacitar

致 (causar) y 残 (discapacitar) se combinan para significar hacer que alguien quede discapacitado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pū
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Mismo sonido hoy

致 combina 至, usado por su sonido, con 攵, cuyo nombre completo es 攴.

Abrir 致 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 殘; 残 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎimalvado, huesos
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 殘 combina 歹, una forma de hueso que indica lesión, con 戔 para su sonido; la forma simplificada 残 es una abreviatura posterior.

Abrir 残 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.