舍不得 (shě bu de) — ser reacio a separarse de o hacer (algo); odiar renunciar o gastar

Definición

舍不得 es lo opuesto de 舍得: significa que 'no puedes soportar' separarte de alguien, gastar dinero o hacer algo doloroso. 心疼 se superpone para dinero/posesiones pero se centra en sentir lástima, no en la reticencia a actuar.

verbo
ser reacio a separarse de o hacer (algo)odiar renunciar o gastar

Ejemplos

  • 舍不得。
    Tā shě bu de lí kāi jiā rén qù guó wài gōng zuò.
    Es reacia a dejar a su familia para trabajar en el extranjero.
  • 舍不得。
    Wǒ shě bu de mǎi nà me guì de yī fu.
    Odio comprar ropa tan cara.
  • 舍不得。
    Tā shě bu de rēng diào nà běn jiù shū.
    No puede soportar tirar ese libro viejo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

舍shèrenunciar
不得imposible
不bùno得déposible
偏正Modificador + núcleo

舍 significa renunciar, mientras que 不 y 得 juntos indican imposibilidad, por lo que el sentido es no querer soltar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú舍shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舍 está formado por 余 más 口. 余 era la imagen original de esta palabra, y 口 se añadió después para distinguirla.

Abrir 舍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.