舒缓 (shū huǎn) — (de tempo, estado de ánimo, movimiento) relajado, tranquilo, calmante; (de una pendiente, gradiente) suave, gradual

Definición

Adjetivo para cosas (ritmo, estado de ánimo, pendiente) que se sienten fáciles y sin prisa — 'relajado y suave'. Se combina con ritmo, tono y pendiente; no se usa para personas.

adjetivo
(de tempo, estado de ánimo, movimiento) relajadotranquilocalmante(de una pendiente, gradiente) suavegradual

Ejemplos

  • 舒缓。
    Zhè shǒu qǔ zi de jié zòu hěn shū huǎn.
    El ritmo de esta pieza es muy relajante.
  • 舒缓，。
    Zhè tiáo lù de pō dù hěn shū huǎn, kāi chē hěn ān quán.
    La pendiente de esta carretera es muy suave; es seguro conducir.
  • 舒缓，。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn shū huǎn, ràng rén gǎn jué hěn fàng sōng.
    Su tono de voz es muy suave, haciendo que la gente se sienta relajada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

舒shūrelajado
缓huǎnlento

舒 y 缓 ambos indican tranquilidad y lentitud; juntos describen un ritmo suave y relajado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舍舍shè
Parte de sonido声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舒 se compone de 舍 y 予: 舍 aporta el significado, mientras que 予 aporta el sonido.

Abrir 舒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緩; 缓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
爰
爰yuán緩huǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緩 empareja 糸 (seda) con 爰, que aporta el sonido; la versión simplificada 缓 es una abreviatura posterior.

Abrir 缓 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.