舞弊 (wǔ bì) — cometer fraude, malversar o sobornar; practicar la corrupción

Definición

Verbo formal que significa 'cometer fraude' — abarca trampas, sobornos y corrupción financiera en exámenes, elecciones o negocios. Se usa en contextos legales y oficiales, no en el habla cotidiana.

verbo
cometer fraudemalversar o sobornarpracticar la corrupción

Ejemplos

  • 舞弊，。
    Tā zài gōng sī cái wù shàng wǔ bì, bèi kāi chú le.
    Cometió fraude en las finanzas de la empresa y fue despedido.
  • 舞弊。
    Xuǎn jǔ zhōng wǔ bì shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Participar en fraude durante las elecciones es un acto ilegal.
  • 。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè qǐ wǔ bì àn jiàn.
    El gobierno está investigando este caso de fraude.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

舞wǔmanipular; falsear
弊bìmala práctica

「舞」 implica manipular o falsear y 「弊」 significa mala práctica; juntos significan cometer fraude.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpasos, pies en dirección convergente
Parte de sonido声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mismo sonido hoy

舞 combina 舛, que muestra los pies en pasos convergentes, con 無 encima. 無 aportó el sonido y también conservó su antiguo significado de danza, por lo que la forma alude a la danza.

Abrir 舞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
廾廾gǒngambas manos
Parte de sonido声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Mismo sonido hoy

弊 añade 廾, ambas manos, a 敝, que aporta el sonido y significa destruir o harapos, creando la idea de destruir algo con ambas manos.

Abrir 弊 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.