航标 (háng biāo) — marca de navegación

Definición

sustantivo

marca de navegación

Clasificador · 个

航标。
Zhè xiē háng biāo wèi chuán zhī zhǐ míng le ān quán háng dào.
Estas balizas indican el canal seguro para los barcos.
航标。
Yú mín men yī kào háng biāo lái bì kāi àn jiāo.
Los pescadores confían en las balizas para evitar arrecifes.
航标。
Gǎng kǒu de háng biāo zài yè jiān huì fā chū liàng guāng.
Las balizas del puerto emiten luz por la noche.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El sentido de navegación de 航 define el tipo de 标, que es una señal de navegación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

舟亢航

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

票

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.