航海图 (háng hǎi tú) — carta náutica; carta marina

Definición

sustantivo
carta náuticacarta marina
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 航海图。
    Chuán zhǎng zhèng zài yán jiū zhè zhāng háng hǎi tú.
    El capitán está estudiando esta carta náutica.
  • 航海图。
    Gòu mǎi háng hǎi tú shí yào zhù yì gēng xīn rì qī.
    Al comprar una carta marina, presta atención a la fecha de actualización.
  • 航海图航海图。
    Diàn zǐ háng hǎi tú bǐ zhǐ zhì háng hǎi tú gèng fāng biàn.
    Las cartas náuticas electrónicas son más convenientes que las de papel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

航海navegar por el mar
航hángnavegar海hǎimar
动宾Verbo + objeto
图túcarta náutica

航海 significa navegar por el 海, y 图 es la carta náutica para eso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Mismo sonido hoy

航 muestra un barco con 舟, y 亢 aporta el sonido del carácter.

Abrir 航 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

海 empareja 氵 (agua) con 每, que da el sonido. La parte 氵 indica que tiene que ver con el agua.

Abrir 海 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.