舱面 (cāng miàn) — cubierta (de un barco o embarcación)

Definición

sustantivo

cubierta (de un barco o embarcación)

Clasificador · 个

舱面。
Chuán yuán men zhèng zài qīng sǎo cāng miàn.
La tripulación está limpiando la cubierta.
舱面，。
Wǒ men zài cāng miàn shàng sàn bù, hǎi fēng hěn shū fu.
Damos un paseo por la cubierta; la brisa marina es muy agradable.
舱面。
Yóu kè men dōu zài cāng miàn shàng shài tài yáng.
Los turistas están todos tomando el sol en la cubierta.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舱cāngbodega de un barco

面miànsuperficie

舱 nombra la bodega de un barco y 面 nombra una superficie; juntos significan la superficie de la cubierta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艙; 舱 es su escritura simplificada.

舟倉艙

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

倉

倉cāng艙cāng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 艙 tiene 舟 (barco) y 倉, y 倉 se usa para el sonido. La forma simplificada 舱 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.