舵轮 (duò lún) — volante (de un barco)

Definición

sustantivo
volante (de un barco)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 舵轮，。
    Chuán zhǎng wò zhe duò lún, xiǎo xīn dì jià shǐ chuán.
    El capitán sostuvo el volante y condujo el barco con cuidado.
  • 舵轮，。
    Zhè sōu chuán de duò lún hěn jiù le, xū yào gēng huàn.
    El volante de este barco es muy viejo y necesita ser reemplazado.
  • 舵轮，。
    Shuǐ shǒu zhàn zài duò lún qián, zhù shì zhe qián fāng.
    El marinero se paró frente al volante, mirando hacia adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

舵duòtimón
轮lúnrueda

舵 indica el timón de un barco, y 轮 es la rueda que se usa para eso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā舵duò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

舵 combina 舟, que significa barco, con 它, que aporta el sonido.

Abrir 舵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 輪; 轮 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
侖
侖lún輪lún
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 輪 usa 車, un carruaje, y 侖 para indicar el sonido; la versión simplificada 轮 es una abreviatura posterior.

Abrir 轮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.