船员 (chuán yuán) — marinero, tripulante; tripulación (como grupo)

Definición

sustantivo

marinerotripulantetripulación (como grupo)

Clasificador · 名

船员。
Tā shì zhè tiáo chuán shàng de chuán yuán.
Él es un miembro de la tripulación en este barco.
船员。
Suǒ yǒu chuán yuán dōu yào cān jiā ān quán yǎn xí.
Todos los miembros de la tripulación deben participar en el simulacro de seguridad.
船员。
chuán yuán Men zài jiǎ bǎn shàng gōng zuò hěn xīn kǔ.
La tripulación trabaja duro en la cubierta.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

船 significa barco y 员 indica una persona relacionada con él.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Aparece en