船身 (chuán shēn) — casco (cuerpo de un barco) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

sustantivo

casco (cuerpo de un barco)

Clasificador · 个

Ejemplos

船身。
Zhè sōu chuán de chuán shēn hěn jiān gù.
El casco de este barco es muy resistente.
船身。
Gōng rén zhèng zài xiū lǐ chuán shēn.
Los trabajadores están reparando el casco.
船身。
chuán shēn Shàng yǒu yí gè dà dòng.
Hay un agujero grande en el casco.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

船 es un barco y 身 es su cuerpo; juntos nombran la estructura principal o casco.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

舟舟zhōubarco

Parte de sonido声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

船 combina 舟 (barco) con 㕣 para obtener su sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Aparece en

Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.