TongTong
Iniciar sesión

艰辛 (jiān xīn) — arduo, difícil

Definición

艰辛 enfatiza el esfuerzo largo y doloroso detrás de un resultado — 'arduo, ganado con esfuerzo'. Más amplio que 艰苦 (dureza de las condiciones) y más fuerte que 辛苦 (agotamiento diario).

adjetivo
arduodifícil

Ejemplos

  • 艰辛。
    Zhè cì lǚ xíng shí fēn jiān xīn.
    Este viaje fue extremadamente arduo.
  • 艰辛。
    Tā jīng lì le jiān xīn de shēng huó.
    Experimentó una vida difícil.
  • 艰辛。
    Chéng gōng de bèi hòu shì jiān xīn de nǔ lì.
    Detrás del éxito hay un esfuerzo arduo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

艰jiāndifícil
辛xīndoloroso

艰 (difícil) y 辛 (doloroso) se combinan para describir una situación de gran dureza y sufrimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.

Abrir 艰 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.