艰 (jiān) — difícil; arduo (forma ligada)
Definición
艰 (jiān) es un morfema ligado que significa 'difícil / arduo' — nunca se usa solo. Se combina con caracteres como 难 (艰难), 苦 (艰苦), 险 (艰险) para formar adjetivos compuestos fijos.
forma ligada
difícilarduo (forma ligada)
Fácil de confundir
- 眼yǎnaspecto similarojo
- 间jiānsonido similar(clasificador) para habitaciones, oficinas y otros espacios cerrados
- 跟gēnaspecto similar(preposición) con; junto con; (indicando comparación) comparado con
- 尖jiānsonido similar(adjetivo) afilado, puntiagudo; estridente, penetrante; agudo, perspicaz
- 哏génaspecto similardivertido, gracioso, cómico (coloquial, usado a menudo en diálogos cómicos y dialectos del norte)
- 煎jiānsonido similarsaltear; sofreír
Ejemplos
- ，。Shēng huó suī rán hěn jiān nán, dàn wǒ men bù néng fàng qì.Aunque la vida es difícil, no podemos rendirnos.
- 。Tā men jīng lì le jiān kǔ de xùn liàn cái chéng gōng.Tuvieron éxito solo después de pasar por un entrenamiento arduo.
- ，。Qián fāng dào lù jiān xiǎn, dà jiā yào xiǎo xīn.El camino por delante es peligroso y difícil — todos deben tener cuidado.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 艱; 艰 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 艱 combina 𦰩 para el significado con 艮 para el sonido; la versión simplificada 艰 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.