色鬼 (sè guǐ) — libertino; pervertido

Definición

Sustantivo vulgar e insultante para un lascivo — alguien obsesionado con el deseo sexual. Más fuerte y grosero que términos neutrales como 色狼, a menudo usado en enfado coloquial más que en contextos formales.

sustantivo
libertinopervertido
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 色鬼。
    Dà jiā dōu shuō nà ge lǎo bǎn shì gè sè guǐ.
    Todos dicen que ese jefe es un lascivo.
  • 色鬼，。
    Tā yù dào yí gè sè guǐ, lì kè bào le jǐng.
    Se encontró con un pervertido y llamó a la policía de inmediato.
  • 色鬼。
    Zhè zhǒng sè guǐ xíng wéi ràng rén fēi cháng ě xīn.
    Este tipo de comportamiento pervertido da mucho asco.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

色sèlujuria
鬼guǐdemonio lujurioso

色 indica lujuria y 鬼 presenta a la persona como un demonio; juntos describen a alguien con deseos lujuriosos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

鬼 originalmente representaba una figura arrodillada con cara fea, quizás una máscara; el pequeño punto inferior derecho es una cola agregada después.

Abrir 鬼 →
Aparece en
Personas (general)Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.