艳丽 (yàn lì) — (de colores, flores, ropa) espléndido, sorprendentemente hermoso; (a veces despectivo) chillón, llamativo pero atractivo

Definición

艳丽 describe colores llamativos y vívidos o ropa — puede implicar 'hermoso' o, con uso excesivo, 'chillón/horripilante'. Más fuerte y llamativo que 亮丽 (brillante y bonito); 华丽 se trata más de esplendor ornamentado que de color.

adjetivo
(de colores, flores, ropa) espléndidosorprendentemente hermoso(a veces despectivo) chillónllamativo pero atractivo

Ejemplos

  • 艳丽。
    Tā de qún zi yán sè hěn yàn lì.
    El color de su falda es hermoso.
  • 艳丽。
    Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū yǒu diǎn guò yú yàn lì le.
    La decoración de este restaurante es un poco demasiado llamativa.
  • 艳丽，。
    Zhè fú huà yòng le tài duō yàn lì de yán sè, wǒ bú tài xǐ huan.
    Esta pintura usa demasiados colores chillones; no me gusta mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

艳yànprecioso
丽lìhermoso

艳丽 combina 艳 y 丽, que describen ambos belleza llamativa, para significar precioso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 豔; 艳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豐豐fēngabundante, grande
Parte de sonido声符shēngfú
盇
盇hé豔yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 豔 combina 豐 (abundante, grande) con el componente fonético 盇; la versión simplificada 艳 es una abreviatura posterior.

Abrir 艳 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 麗; 丽 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 麗 originalmente mostraba un ciervo con cuernos. El 丽 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 丽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.