芝麻 (zhī ma) — sésamo (semilla)

Definición

芝麻 (zhīma) significa 'semilla de sésamo' — semilla pequeña comestible usada en 芝麻酱/油 y como metáfora de tamaño (芝麻大事 = asunto trivial). Distinto de 麻, que es la planta de cáñamo o una textura entumecedora/áspera; 芝麻 siempre se refiere a la semilla misma.

sustantivo
sésamo (semilla)
Clasificador · 颗

Ejemplos

  • 。
    zhī ma Jiàng bàn miàn hěn hǎo chī.
    Los fideos mezclados con pasta de sésamo son deliciosos.
  • 芝麻。
    Bié wèi zhī ma dà de xiǎo shì shēng qì.
    No te enojes por un asunto tan trivial como una semilla de sésamo.
  • 。
    zhī ma Yóu kě yǐ hù fà.
    El aceite de sésamo se puede usar para el cuidado del cabello.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

芝zhī
麻má

Los caracteres 芝 y 麻 no tienen significado propio aquí; juntos nombran la planta de sésamo.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī芝⁰zhī
Mismo sonido hoy

芝 se forma con 艹, una forma de hierba, más 之 como parte que da el sonido; nombra un tipo de planta.

Abrir 芝 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

麻 une 厂 y 𣏟 para representar las hojas del cáñamo.

Abrir 麻 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Granos y alimentos básicos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.