花前月下 (huā qián yuè xià) — un entorno romántico (lit. 'ante las flores, bajo la luna')

Definición

Modismo para un ambiente romántico — literalmente 'ante las flores, bajo la luna', usado para describir momentos tiernos de los amantes. Evoca una atmósfera poética e idealizada más que un lugar específico.

modismo
un entorno romántico (lit. 'ante las flores, bajo la luna')

Ejemplos

  • 花前月下，。
    Tā men cháng cháng zài huā qián yuè xià màn bù, hù sù zhōng cháng.
    A menudo pasean a la luz de la luna romántica entre las flores, desahogándose el corazón el uno al otro.
  • 花前月下。
    Zhè shǒu shī miáo xiě le liàn rén huā qián yuè xià de tián mì shí guāng.
    Este poema describe los dulces momentos de los amantes en un entorno romántico.
  • 花前月下，，。
    huā qián yuè xià, Liáng chén měi jǐng, kě xī nǐ bú zài wǒ shēn biān.
    Flores y luz de luna, un momento hermoso — lástima que no estés a mi lado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En la forma antigua de 前, 止 (pie) y 舟 (barco) representaban un pie sobre un barco moviéndose hacia adelante; en la forma actual de 前 esas partes se acortaron.

Abrir 前 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

Abrir 月 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.