花季 (huā jì) — (literal) temporada de floración, período de máxima floración de las plantas; (figurado) años de adolescencia, la primavera de la juventud

Definición

Literalmente 'temporada de floración', pero en sentido figurado se refiere a la adolescencia — el pico juvenil, como la primavera en flor. Se usa en escritos para evocar inocencia y esperanza.

sustantivo
(literal) temporada de floración, período de máxima floración de las plantas(figurado) años de adolescenciala primavera de la juventud

Ejemplos

  • 花季。
    Měi nián de sān dào wǔ yuè shì yīng huā de huā jì.
    Cada año, de marzo a mayo, es la temporada de floración de los cerezos.
  • 花季。
    huā jì De hái zi men duì wèi lái chōng mǎn xī wàng.
    Los niños en su adolescencia están llenos de esperanza para el futuro.
  • 花季，。
    Tā shì yí wèi huā jì shào nǚ, qīng chūn yáng yì.
    Ella es una adolescente, llena de vitalidad juvenil.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
季jìestación

花 nombra flores y 季 nombra estación; juntos designan la temporada de floración y la juventud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

季 se forma al colocar 禾 sobre 子.

Abrir 季 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.