TongTong
Iniciar sesión

花车 (huā chē) — carroza de desfile (vehículo decorado para una procesión festiva)

Definición

sustantivo
carroza de desfile (vehículo decorado para una procesión festiva)
Clasificador · 辆

Ejemplos

  • 花车。
    Měi nián guó qìng jié dōu yǒu shèng dà de huā chē yóu xíng.
    Cada año en el Día Nacional hay un gran desfile de carrozas.
  • 花车。
    Zhè liàng huā chē shàng zhuāng shì le wǔ yán liù sè de huā duǒ.
    Esta carroza está decorada con flores de colores.
  • 花车，。
    Hái zi men zhàn zài lù biān kàn huā chē, xīng fèn dé zhí pāi shǒu.
    Los niños se pararon al borde del camino viendo las carrozas, aplaudiendo emocionados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

花huāflor
车chēvehículo

‘花’ significa ‘flor’ y describe el 车 ‘vehículo’ decorado, que es un carro de desfile.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Festivales y días festivosVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.