苏维埃 (Sū wéi āi) — Soviet (nombre propio, referido a los consejos soviéticos históricos y a la Unión Soviética)

Definición

Transliteración del término ruso para los consejos locales que gobernaban la URSS y nombre abreviado de la propia Unión Soviética. Estrictamente histórico — siempre acompañado de un marco en tiempo pasado en chino moderno.

sustantivo
Soviet (nombre propio, referido a los consejos soviéticos históricos y a la Unión Soviética)

Ejemplos

  • 苏维埃。
    Sū wéi āi Céng jīng shì yí gè qiáng dà de guó jiā.
    La Unión Soviética fue una vez un país poderoso.
  • 苏维埃。
    Nà duàn Sū wéi āi shí qī de lì shǐ fēi cháng zhòng yào.
    La historia de ese período soviético es muy importante.
  • 苏维埃。
    Sū wéi āi Zhèng quán xiàn zài yǐ jīng bù cún zài le.
    El régimen soviético ya no existe ahora.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蘇; 苏 es su escritura simplificada.

La forma simplificada 苏 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蘇; en otras es 甦 o 囌.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
穌
穌sū蘇Sū
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 蘇 usa 艸 (hierba; planta) para el significado y 穌 para el sonido; la forma simplificada 苏 es una abreviatura posterior.

Abrir 苏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra; suelo
Parte de sonido声符shēngfú
矣
矣yǐ埃āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El componente 土 de 埃 se refiere a la tierra o al suelo, mientras que 矣 aporta el sonido.

Abrir 埃 →
Aparece en
Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.