苗头 (miáo tou) — señales tempranas, indicios (de una situación en desarrollo, a menudo negativa)
Definición
苗头 (miáotou) significa la señal temprana y pequeña de que algo está empezando a desarrollarse — generalmente algo negativo. En comparación con 兆头, que es un presagio o augurio más general, 苗头 se enfoca en la primera pista, a menudo de advertencia, de una situación en desarrollo.
sustantivo
señales tempranasindicios (de una situación en desarrollo, a menudo negativa)
Ejemplos
- ，苗头。Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.Últimamente ha estado llegando tarde y saliendo temprano — esa no es una buena señal.
- 苗头，。Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.Han aparecido señales tempranas de inflación en la economía, y el gobierno debe tomar medidas.
- 苗头，。Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.El profesor notó señales tempranas de que los estudiantes perdían interés en estudiar y se comunicó con los padres a tiempo.
Origen
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.