苛责 (kē zé) — criticar severamente, vituperar

Definición

苛责 (kē zé) significa criticar a alguien severa y excesivamente — más fuerte y literario que el cotidiano 批评. Implica criticar más allá de lo justo o necesario.

verbo
criticar severamentevituperar

Ejemplos

  • 苛责,。
    Tā duì yuán gōng cóng bù kē zé, zǒng shì nài xīn zhǐ dǎo.
    Él nunca critica severamente a sus empleados; siempre los guía con paciencia.
  • 苛责,。
    Lǎo shī méi yǒu kē zé tā, ér shì gǔ lì tā jì xù nǔ lì.
    La maestra no lo criticó duramente; en cambio, lo animó a seguir intentando.
  • ,苛责。
    Miàn duì shī bài, bú yào guò dù kē zé zì jǐ.
    Al enfrentar el fracaso, no te critiques demasiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苛kēduro
责zéculpar

苛 significa ‘duro’ y 责 significa ‘culpar’, por lo que significa criticar severamente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě苛kē
Mismo sonido hoy

La forma 苛 combina 艹 (hierba) con 可 (kě), que aporta el sonido.

Abrir 苛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 責; 责 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì責zé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 責 empareja 貝, concha/dinero, con 朿 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 责 es una abreviatura posterior.

Abrir 责 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.