若果 (ruò guǒ) — si; con tal que (variante formal o dialectal de 如果)

Definición

若果 (rě) es un equivalente formal o dialectal de 如果 ('si, siempre que') — misma gramática, pero más raro en el chino moderno estándar; prefiere 如果 al escribir y al hablar.

conjunción
sicon tal que (variante formal o dialectal de 如果)

Ejemplos

  • 若果，。
    ruò guǒ Nǐ míng tiān yǒu kòng, wǒ men jiù yì qǐ qù pá shān.
    Si estás libre mañana, iremos a hacer senderismo juntos.
  • 若果，。
    ruò guǒ Méi yǒu tā de bāng zhù, zhè ge xiàng mù bù kě néng chéng gōng.
    Sin su ayuda, este proyecto no habría sido posible.
  • 若果，。
    ruò guǒ Tiān qì bù hǎo, wǒ men jiù gǎi tiān zài chū fā.
    Si el clima está mal, saldremos otro día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

若ruòsi
果guǒsi

El sentido de 若 y 果 apunta ambos a una condición, por lo que significa 'si'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

若 surgió como una imagen de una persona peinándose el cabello, asociada con la obediencia.

Abrir 若 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 果 representa frutos colgando de un árbol.

Abrir 果 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.