苦于 (kǔ yú) — estar preocupado por; sufrir de (un problema, limitación o situación difícil)

Definición

Verbo escrito que significa 'estar preocupado / atormentado por' un problema persistente (ej. 苦于资金不足 'atormentado por fondos insuficientes'). Se encuentra en prosa formal, no en el habla cotidiana.

verbo
estar preocupado porsufrir de (un problema, limitación o situación difícil)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 苦于，。
    Tā kǔ yú zī jīn bù zú, wú fǎ kuò dà shēng chǎn.
    Él está preocupado por la falta de fondos y no puede expandir la producción.
  • 苦于，。
    Xǔ duō qǐ yè kǔ yú rén cái duǎn quē, fā zhǎn huǎn màn.
    Muchas empresas sufren por la escasez de talento y se desarrollan lentamente.
  • 苦于。
    Tā kǔ yú zhǎo bú dào hé shì de hé zuò huǒ bàn.
    Ella está preocupada por no poder encontrar un socio adecuado.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

苦kǔsufrir
于yúpara

苦 transmite la idea de sufrimiento, y 于 señala el problema del que uno sufre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.