苦工 (kǔ gōng) — trabajo manual duro, labor (a menudo física y exigente); un trabajador, una persona que realiza trabajo físico pesado

Definición

Literalmente 'trabajo amargo': 苦工 es trabajo físico duro, o el trabajador que lo hace — un término escrito, algo literario. Se centra en la naturaleza agotadora del trabajo en sí, a diferencia de 工作 o 工人 genéricos.

sustantivo
trabajo manual durolabor (a menudo física y exigente)un trabajador, una persona que realiza trabajo físico pesado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 苦工，。
    Tā měi tiān zài gōng dì shàng zuò kǔ gōng, fēi cháng xīn kǔ.
    Él hace trabajo duro en la obra todos los días, es muy agotador.
  • 苦工。
    Guò qù xǔ duō kǔ gōng méi yǒu jī běn quán lì.
    En el pasado, muchos trabajadores no tenían derechos básicos.
  • 苦工，。
    Tā bù xiǎng yí bèi zi dāng kǔ gōng, suǒ yǐ nǔ lì dú shū.
    No quiere ser un trabajador toda su vida, así que estudia mucho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔduro
工gōngtrabajo

Las partes son 苦 'duro' y 工 'trabajo'; juntas significan trabajo manual duro o un obrero.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.