苦干 (kǔ gàn) — trabajar duro (con perseverancia, a menudo en condiciones difíciles)

Definición

苦干 significa trabajar duro con perseverancia y resistencia, a menudo a través de la dificultad — enfatiza el esfuerzo sostenido, a diferencia de 努力 que simplemente significa intentar con fuerza o hacer un esfuerzo.

verbo
trabajar duro (con perseverancia, a menudo en condiciones difíciles)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 苦干，。
    Tā kǔ gàn le yì zhěng nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
    Trabajó duro durante todo un año y finalmente ahorró suficiente dinero.
  • 苦干。
    Zhǐ yǒu kǔ gàn cái néng shí xiàn nǐ de mèng xiǎng.
    Solo trabajando duro puedes hacer realidad tus sueños.
  • ，苦干。
    Tā cóng bú bào yuàn, zhǐ shì mò mò de kǔ gàn.
    Nunca se queja, solo trabaja duro en silencio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

苦kǔdifícil
干gāntrabajar

苦干 combina 苦 (difícil) y 干 (trabajar) para significar trabajar duro con perseverancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.