英寸 (yīng cùn) — pulgada (unidad de longitud)

Definición

clasificador
pulgada (unidad de longitud)

Ejemplos

  • 英寸。
    Zhè kuài píng mù yǒu shí wǔ yīng cùn.
    Esta pantalla tiene 15 pulgadas.
  • ，英寸。
    Qǐng liáng yí xià, zhè ge zhuō zi cháng sān shí yīng cùn.
    Por favor mide — esta mesa mide 30 pulgadas de largo.
  • 英寸。
    Zhè ge xiāng zi kuān èr shí yīng cùn.
    Esta caja mide 20 pulgadas de ancho.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

英yīnginglés
寸cùnpulgada/unidad

英 hace referencia a la medida inglesa, mientras que 寸 es una unidad tradicional de longitud.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
央
央yāng英yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

英 combina 艹 (hierba) con 央, que aporta el sonido.

Abrir 英 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

寸 tiene dos formas originales sin relación entre sí: una línea en la mano y una versión abreviada de otro carácter. Se adoptó por su sonido, así que la imagen no guarda relación con su significado actual.

Abrir 寸 →
Aparece en
Unidades y medidas5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.