茅厕 (máo cè) — letrina (dialectal)

Definición

Palabra dialectal/coloquial para letrina o baño exterior — suena más rústico y rural que el estándar 厕所. Compárese también con 卫生间 (baño interior).

sustantivo
letrina (dialectal)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 茅厕，。
    Zhè ge máo cè tài zāng le, wǒ men huàn gè dì fāng ba.
    Esta letrina está muy sucia, busquemos otro lugar.
  • 茅厕。
    Nóng cūn de máo cè hé chéng lǐ de cè suǒ bù yí yàng.
    Las letrinas rurales son diferentes de los baños de la ciudad.
  • ，茅厕。
    Tā xiǎo shí hou jiā lǐ méi yǒu chōu shuǐ mǎ tǒng, zhǐ yòng máo cè.
    Cuando era niño, su casa no tenía inodoro con descarga, solo una letrina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

茅máopaja
厕cèinodoro

El sentido de 茅 como paja y 厕 como inodoro resulta en una letrina sencilla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Mismo sonido hoy

茅 combina 艹 (planta) con 矛 como componente fonético; la parte de planta aparece completa como 艸.

Abrir 茅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廁; 厕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé廁cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廁 está hecha de 广 y 則; 則 aporta el sonido y 广 se relaciona con el significado. La versión simplificada 厕 es una abreviatura posterior.

Abrir 厕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.