荡 (dàng) — balancearse, mecerse; holgazanear, vagar sin rumbo; arrastrar, enjuagar
Definición
Un verbo literario/abstracto que cubre tres usos principales: balanceo o vaivén físico (荡秋千), holgazanear o vagar (闲荡), y lavar/enjuagar (涤荡). Es más formal y escrito que los equivalentes cotidianos como 摇 (mecer/sacudir) o 闲逛 (vagar).
Ejemplos
- 。Hái zi men zài gōng yuán lǐ dàng qiū qiān.Los niños están columpiándose en el parque.
- ，。Tā zhěng tiān zài jiā lǐ xián dàng, bù kěn chū mén.Él holgazanea por la casa todo el día y no quiere salir.
- 荡涤。Zhè chǎng yǔ dàng dí le kōng qì zhōng de huī chén.Esta lluvia lavó el polvo del aire.
Origen
La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 蕩; 荡 es su escritura simplificada.
La versión simplificada 荡 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 蕩; en otras es 盪.
En cuanto a la forma tradicional 蕩: está formada por 艹 (hierba, escrita completamente como 艸) y 湯, que aportan el sonido. La versión simplificada 荡 es solo una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.